an everyday photo, every day | photography • art • poetry

Le génie a pour son domaine L’immortalite: 2010

    L & F Moreau Lamp base

L & F Moreau Lamp base

How’s your French for translating that?

“The domain of genius is immortality.”

This  has been a difficult assignment, though. Usually a collector’s item can be found on the internet, and all related information about artist, manufacturer, tradition, social culture, etc. can also be easily found; collectors tend to be a diligent and detail-oriented lot, and it never ceases to amaze me how much some people know about their subject. And, of course, because these items are bought and sold all the time, it behooves everyone to put it on the internet with as much information as possible.

However, I can’t find much at all about this piece or the artists because it’s locked in one of the foreign-language pages I can’t translate very well.

The sculpture was made by two brothers, Louis Auguste and Hippolyte Francois Moreau, part of the Moreau family of sculptors from Dijon, France (yes, also famous for the mustard). Louis worked in bronze and metal sculpture while Francois was a painter and sculptor. They collaborated on many, many highly ornate and detailed decorative pieces in the Art Nouveau era, mostly lamps and clocks, and signed their pieces “L & F Moreau”.

These ladies are proclaiming the truth, I’m sure, with the long traditional court trumpet, those clingy, flowing dresses and one with a laurel wreath on her head the other wings and holding two laurel wreaths. I didn’t photograph the whole thing because I wanted to be able to see the tablet with the phrase, plus it just gets lost with everything else on the table.

Now, the phrase—I think it’s Socrates, or inspired by him, because he has a list of other “the domain of…” phrases, but here I’ve lost out again. I just can’t find the origin of this phrase.

You never know what will show up at your local vintage consignment shop, in this case, Carnegie Antiques. It’s always worth a look.


2 responses


    je possède une lampe des deux dames signé sur la base par les deux auteur L. H. Moreau l’inscription LE GENIE A POUR SON DOMAINE L’IMMORTALITE. Voici la definition : la création de quelque chose de nouveau et de grand, est une attribution qui vivera pour toujours dans la memoire des hommes. Comment : ma lampe est de perfaite condition, la painture est très belle sans défaut.

    October 10, 2020 at 11:27 am

  2. Love. Love! Again, what a pretty shot. Theadora

    February 28, 2012 at 9:36 pm

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s